Gjendines Bånsull
Bilde: Gjende, Jotunheimen Nasjonalpark
Pictured: Lake Gjende, Jotunheimen National Park
Origin: Norway
Language: Norwegian
Gjendines Bånsull
Sunget av Kaia Gjendine Slaalien, samlet av Edvard Grieg
Barnet legges i vuggen ned,
stundom gråter og stundom ler.
Sove nå, sove nå, i jesu navn,
Jesus bevare barnet.
Mamma tar meg på sitt fang,
danser med meg att og fram.
Danse så, med de små,
danse så, så skal barnet sove.
Gjendine’s Lullaby
Sung by Kaia Gjendine Slaalien, collected by Edvard Grieg
The child is laid in the cradle
Sometimes crying and sometimes laughing
Sleep now, sleep now, in Jesus’ name
Jesus protect the child
Mama takes me on her lap
Dancing with me to and fro
Dance like this, with the small ones
Dance like this, so shall the child sleep