Ili ili tulog anay

Larawan: Ang mga Ruwina, Bacolod
Image: The Lacson Ruins, Bacolod

Origin: The Philippines
Language: Hiligaynon

Ili-ili tulog anay,
Wala diri imong nanay.
Kadto tienda bakal papay.
Ili-ili tulog anay.

Mata ka na tabangan mo.
ikarga ang nakompra ko.
kay bug-at man sing putos ko.
tabangan mo ako anay

Sleep, little one

Sleep a while, little one.
Your mum’s not here
She went to the store to buy some bread
Sleep a while, little one.

You are awake, help me
carry the things I bought
because it is heavy
help me little one