Jeg gik mig ud en sommerdag
Origin: Scania
Language: Danish
Jeg gik mig ud en sommerdag
Svensk folkemelodi
Tekst: NFS Grundtvig
Jeg gik mig ud en sommerdag at høre
fuglesang, som hjertet kunne røre,
i de dybe dale, mellem nattergale
og de andre fugle små, som tale.
Der sad en lille fugl i bøgelunden,
sødt den sang i sommer-aftenstunden,
i de grønne sale, mellem nattergale
og de andre fugle små, som tale.
Den sang, som ingen andre fugle sjunge,
leged liflig med min moders tunge.
i de dybe dale, mellem nattergale
og de andre fugle små, som tale.
Den sang som talt ud af mit eget hjerte,
toner gav den al min fryd og smerte.
i de grønne sale, mellem nattergale
og de andre fugle små, som tale.
Da nynned jeg så småt i aftenstunden:
Flyv, Guldtop, flyv rundt i bøgelunden.
i de dybe dale, mellem nattergale
og de andre fugle små, som tale.
På folkets modersmål, med Danmarks tunge,
syng, som ingen andre fugle sjunge.
i de grønne sale, mellem nattergale
og de andre fugle små, som tale.
Da mærke alle, som har mødre kære,
det er godt i Danemark at være.
i de grønne sale, mellem nattergale
og de andre fugle små, som tale.
Da gløder alt, hvad solen har bestrålet,
som det røde guld på modersmålet.
I de dybe dale, mellem nattergale
og de andre fugle små, som tale.
I dreamt a dream last night
Swedish folk melody
Lyrics: Nikolaj Frederik Severin Grundtvig
I went out one summer's day to hear
Birdsong that can touch the heart
In the deep valleys among nightingales
and the others small birds, like speaking
There a little bird sat in the beech grove
its song sweet in the summer evening
In the green halls among nightingales
and the other small birds, like speaking
The song that no other birds sing
playing sweetly in my mother's tongue
In the deep valleys among nightingales
and the others small birds, like speaking
That song that comes from my own heart
Tones that give all my joy and pain
In the green halls among nightingales
and the other small birds, like speaking
Then I hummed softly in the evening
Fly, yellowhammer, fly around in the beech grove
In the deep valleys among nightingales
and the others small birds, like speaking
In the people's mother tongue, in the Danish tongue,
sing like no other bird sings
In the green halls among nightingales
and the other small birds, like speaking
Then everyone who has dear mothers notice,
it is good to be in Denmark
In the green halls among nightingales
and the other small birds, like speaking
Then everything that the sun has radiated upon glows,
like the red gold on the mother's tongue
In the deep valleys among nightingales
and the others small birds, like speaking