Cân yr Adar Gwylltion

Cân yr Adar Gwylltion

Diofal yw’r aderyn

Ni hau ni fed un gronyn

O, heb ddim gofal yn y byd

Ond canu hyd y flwyddyn

Cwcw, cwcw, medd y gog

Ynghrog ‘bo pob aderyn

O maent yn tiwnio wrth y cant

Yng nghlogwyn Pant-yr-Odyn

CYTGAN:

Gwyn eu byd yr adar gwylltion

Hwy gânt fynd y ffordd a ffynnon

Rhai tua’r môr, rhai tua’r mynydd

A dŵad adref yn ddigerydd

Yn y coed y maent yn cysgu

Yn yr eithin maent yn nythu

Yn y llwyn tan ddail y bedw

Dyna’r fan y byddant farw

O’r gog fach yr wyt yn ffolog

Canu ‘mysg yr eithin pigog

Dos i blwyf Dolgellau dirion

Ti gei yno o fedw gleision

Robin goch ddaeth at yr hiniog

A’i ddwy aden yn anwydog

A dywedai mor ysmala

Mae hi’n oer, fe ddaw yn eira

CYTGAN

Song of the Wild Birds

The bird is carefree

Not sowing or reaping grain;

Without any care in the world

It is singing the year long

Cuckoo, cuckoo, the cuckoo sings

Inviting every bird to sing along

Oh they are singing by the hundreds

At the crags of Pant-yr-Odyn

CHORUS:

Perfect is the world of the birds

That fly by the roadway and the well

Some to the sea, some to the mountain

And come home safely

In the forest they sleep

In the gorse they nest

In the bush under the birch leaves

That’s the place they will die

Oh little cuckoo, aren’t you foolish

Singing among the thorny gorse

Go to the parish of fair Dolgellau

You will find green birches there

A red robin came to the doorstep

With its two wings injured

And it jokingly says

It’s cold, snow will come

CHORUS