Коробейники (The peddlers)

Коробейники

Ой, полна, полна моя коробушка,

Есть и ситец, и парча,

Пожалей, моя зазнобушка,

Молодецкого плеча!

Выйду, выйду в рожь высокую,

Там до ночки погожу,

Как завижу черноокую,

Все товары разложу.

Цены сам платил немалые,

Не торгуйся, не скупись,

Подставляй-ка губки алые,

Ближе к молодцу садись!

Вот и пала ночь туманная,

Ждет удалый молодец:

«Чу! Идёт, пришла моя желанная!»

Продает товар купец

Знала только ночка темная,

Как поладили они.

Распрямись ты, рожь высокая,

Тайну свято сохрани

Ой, полна, полна моя коробушка,

Есть и ситец, и парча,

Пожалей, моя зазнобушка,

Молодецкого плеча!

Korobeyniki

Oy, polna polna moya korobushka

Est’ i sites i parcha

Pozhaley, moya zaznobushka

Molodetskovo plecha

Vydu vydu v rozh’ vysokuyu

Tam do nochki pogozhu

Kak zavizhu chernookuyu

Vse tovary razlozhu

Tsny sam platil nemalye

Ne torguysya ne skupis’

Podstavlyay-ka gubki alye,

Blizhe k molodu sadis’

Vot i pala noch’ tumannaya

Zhdet udalyy molodets:

Chu idyot prishla moya zhelannaya

Prodaet tovar kupets

Znala tol’ko nochka temnaya

Kak poladili oni

Raspryamis’ ty, rozh’ vysokaya

Taynu svyato sokhrani

Oy, polna polna moya korobushka

Est’ i sites i parcha

Pozhaley, moya zaznobushka

Molodetskovo plecha

Peddlers

My peddler’s basket is full to bursting

There's printed cotton and brocade

Have mercy, my sweetheart,

On the young lad's shoulder.

I'll come out into a field of tall rye

And wait there until nighttime

As soon as I see my black-eyed lass

I'll lay out all my wares.

I have paid through the nose for this

So don't bargain, don't go thrifty

Give me your scarlet lips

And sit closer to the young lad.

A misty night has come down

The daring lad is waiting

Hush, my love has come,

The merchant is selling his goods.

Only the dark night knew

What they agreed on

Stand upright, tall rye,

Keep their secret tight.

My peddler’s basket is full to bursting

There's printed cotton and brocade

Have mercy, my sweetheart,

On the young lad's shoulder.